1
00:00:00,000 --> 00:00:04,470
Recentemente aghju publicatu u video tutoriale
subtitulu ottanta dui chì per via pudete

2
00:00:04,470 --> 00:00:07,320
truvà a descrizzione sottu
in casu ùn avete micca vistu

3
00:00:07,680 --> 00:00:10,656
è aghju ricevutu i cumenti
dumandendu s'ellu hè pussibule

4
00:00:10,656 --> 00:00:13,530
per creà un schedariu srt
chì hè u schedariu di sottutitulu

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,780
da un sapiente
o un schedariu di testu

6
00:00:15,900 --> 00:00:20,580
bè a risposta hè sì è sò quì per
vi mostra cumu fà chì passu per passu

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,680
disclaimer cum'è di solitu

8
00:00:22,829 --> 00:00:24,946
i risultati ùn saranu micca
perfettu è avete

9
00:00:24,946 --> 00:00:27,810
per fà qualchì aghjustamentu
nantu à sta parte di l'incarnazione

10
00:00:28,140 --> 00:00:32,908
ma hè sempre più faciule è più veloce chè
fendu sottutituli da zero chì saria

11
00:00:32,940 --> 00:00:36,330
abbastanza convenientu postu chì tù digià
avè una trascrizione di l'audio

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,540
ciò chì avete bisognu di questi
u testu di sicuru

13
00:00:39,900 --> 00:00:42,870
è nè l'altru
audio nantu à u schedariu video

14
00:00:43,050 --> 00:00:45,533
in questu video aghju
vi mostra cumu fà

15
00:00:45,533 --> 00:00:48,538
sottotitoli fora di un
un schedariu audio o un schedariu di testu

16
00:00:48,930 --> 00:00:51,400
dunque cuminciamu è.

17
00:00:51,660 --> 00:00:55,230
Aghju estrattu l'audio
da unu di i mo vechji video

18
00:00:55,530 --> 00:00:56,160
ghjustu quì

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
è aghju u so
trascrizzione di manghjà

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,650
nantu à u bloccu note.

21
00:00:59,910 --> 00:01:02,998
Allora stu numeru opzione
unu chì crea

22
00:01:02,998 --> 00:01:06,450
sottutituli automaticamente
solu cù u schedariu audio

23
00:01:06,750 --> 00:01:10,470
pudete naturalmente u nostru typing è
sincronizà questu di tituli manualmente

24
00:01:10,710 --> 00:01:12,750
ma questu ùn hè micca
scopu di stu video

25
00:01:12,960 --> 00:01:16,560
è dinò s'è vo vulete fà quessa
è amparà à fà subtitulos

26
00:01:16,710 --> 00:01:17,430
manualmente

27
00:01:17,550 --> 00:01:22,020
pudete vede u mo video precedente induve a
spiegà cumu fà quessa in l'editazione di i subtituli

28
00:01:22,470 --> 00:01:22,980
cusì

29
00:01:23,130 --> 00:01:25,830
avà andemu à mudificà i sottutituli

30
00:01:25,980 --> 00:01:26,790
u software

31
00:01:27,180 --> 00:01:31,920
è sò chì aghju parlatu
tutti l'anni ma vi tuccherà à capu à esse

32
00:01:32,253 --> 00:01:33,330
apparisce tandu

33
00:01:33,480 --> 00:01:34,650
apre u schedariu media

34
00:01:35,160 --> 00:01:37,470
è dopu pudete cliccà quì

35
00:01:37,830 --> 00:01:39,070
è selezziunate.

36
00:01:39,270 --> 00:01:40,140
File audio

37
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
avà avà pudete
sceglite u vostru file m p three

38
00:01:43,620 --> 00:01:45,977
à questu puntu si questu
software unu sicuru voi

39
00:01:45,977 --> 00:01:49,020
tuttu ciò chì pudete cliccà
nantu à u bardenu neru quì

40
00:01:49,320 --> 00:01:52,648
è aghjunghje u modu da è
stu software era basicamente

41
00:01:52,983 --> 00:01:54,660
per voi in pochi seconde

42
00:01:54,870 --> 00:01:58,270
dunque avà ci vai
u vostru schedariu audio hè radiu.

43
00:01:58,830 --> 00:02:00,910
Avà torna à.

44
00:02:00,990 --> 00:02:01,990
Video

45
00:02:02,550 --> 00:02:05,137
è cliccate per audio à testu

46
00:02:05,250 --> 00:02:08,880
prima hà sceltu a lingua chì
seria inglese in u mo casu

47
00:02:09,300 --> 00:02:13,229
è allora vi cunsigliu di fà
verificate u o per aghjunghje ghjustu timing è usatu

48
00:02:13,620 --> 00:02:14,250
trasfurmazioni

49
00:02:14,520 --> 00:02:17,380
chì farà u
risultatu più precisu.

50
00:02:18,271 --> 00:02:21,060
Apparisce nantu à a cima
parte di a so finestra

51
00:02:21,270 --> 00:02:24,180
vi vede uni pochi di mutori
pudete sceglie

52
00:02:24,750 --> 00:02:26,250
Aghju utilizatu cpp

53
00:02:26,430 --> 00:02:27,990
cum'è u mutore predeterminatu

54
00:02:28,290 --> 00:02:33,900
è dopu aghju sceltu basatu puntu ellu è
ci era probabilmente dumandate di scaricà

55
00:02:33,900 --> 00:02:36,300
qualcosa di veramente prestu
cusì solu per quessa

56
00:02:36,780 --> 00:02:38,040
avà battemu

57
00:02:38,190 --> 00:02:39,190
generà

58
00:02:39,360 --> 00:02:42,840
è aspettate l'idiota di i subtituli
per trascrive l'audio

59
00:02:42,979 --> 00:02:43,440
testu

60
00:02:43,560 --> 00:02:47,620
ùn deve piglià più di un mediu
u schedariu audio di un maestru ùn hè micca troppu pesante.

61
00:02:47,820 --> 00:03:00,510
Per

62
00:03:00,900 --> 00:03:02,697
uni pochi di mumenti dopu

63
00:03:03,060 --> 00:03:06,270
eccu andate avà avà avè un
trascrizione abbastanza bona di l'audio

64
00:03:06,480 --> 00:03:10,260
è pudete cumincià à curreghje
punta a lunghezza è tuttu manualmente

65
00:03:10,530 --> 00:03:12,540
comu si pò digià vede quì

66
00:03:12,810 --> 00:03:16,200
aghju un diciottu
subtitulu seconde chì hè nuts

67
00:03:16,620 --> 00:03:19,540
è qualchì volta u
U software ùn hà micca pussutu piglià u

68
00:03:19,540 --> 00:03:22,980
audio bè cum'è cusì sò
cambierà rapidamente questu

69
00:03:23,160 --> 00:03:27,991
per piacè ùn fidate micca u dolce à ella cecu
è assicuratevi di sente l'Audra di novu

70
00:03:27,991 --> 00:03:30,432
è o attraversu u
sottutituli automaticu.

71
00:04:05,070 --> 00:04:07,410
Va bè allora diciamu è dopu

72
00:04:07,740 --> 00:04:11,110
è avà pudete
cliccate nant'à u file corner.

73
00:04:12,150 --> 00:04:13,600
Salvà cum'è

74
00:04:14,250 --> 00:04:16,180
è dicemu

75
00:04:16,350 --> 00:04:18,790
scriveremu qualcosa cum'è.

76
00:04:19,710 --> 00:04:20,710
Sous-titre

77
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
è.

78
00:04:22,590 --> 00:04:23,160
Unu

79
00:04:23,430 --> 00:04:26,460
è pudete salvà
avà hè un schedariu sub-reap

80
00:04:26,610 --> 00:04:30,660
va bè allora ci vai avà
andemu per l'opzione numeru dui

81
00:04:30,960 --> 00:04:33,990
dicemu chì ùn vulete micca
per fà ciò chì avemu solu atti

82
00:04:34,230 --> 00:04:39,090
è vo vulete aduprà u vostru schedariu di testu
è generà sottotitoli da quellu

83
00:04:39,540 --> 00:04:40,170
per piacè pò

84
00:04:40,290 --> 00:04:41,290
aperta.

85
00:04:44,880 --> 00:04:47,320
È sceglite u vostru schedariu di testu.

86
00:04:48,600 --> 00:04:51,690
À u latu manca
vi vede u vostru testu

87
00:04:51,960 --> 00:04:54,689
nantu à u fondu
anteprima di i sottotitoli

88
00:04:54,990 --> 00:05:00,660
bullet hà dettu à u latu drittu è passa
alcune paràmetri in quantu à l'opzioni di input

89
00:05:01,020 --> 00:05:02,340
è andendu in jet o

90
00:05:02,490 --> 00:05:03,570
divide u testu

91
00:05:03,875 --> 00:05:04,320
quì

92
00:05:04,530 --> 00:05:09,600
quì sottu metteraghju à e linee è u
circa quarantacinque caratteri per linea

93
00:05:10,080 --> 00:05:13,600
cuntrollemu ancu
generà codici di tempu

94
00:05:14,010 --> 00:05:18,310
è cambiaraghju u distaccu trà
sottotitoli à vinti millisecondi

95
00:05:18,570 --> 00:05:19,650
avà battemu

96
00:05:19,830 --> 00:05:20,830
ok

97
00:05:21,690 --> 00:05:26,890
è tandu pudete impurtà l'audio
u schedariu per assicurà chì i subtitulos sò boni.

98
00:05:27,810 --> 00:05:29,760
Cusì stessu cum'è avemu fattu prima

99
00:05:30,030 --> 00:05:30,720
avia da

100
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
video

101
00:05:31,950 --> 00:05:33,312
apre mediafire

102
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
sceglite u schedariu audio

103
00:05:35,340 --> 00:05:36,790
è cliccate.

104
00:05:37,080 --> 00:05:39,780
Di novu vi tuccherà à
fà qualchi cambiamenti di sicuru

105
00:05:40,080 --> 00:05:41,790
ma và
risparmià assai tempu

106
00:05:41,910 --> 00:05:46,900
à questu puntu, pudete accontu
i subtitulos chì u software hà creatu

107
00:05:47,010 --> 00:05:48,240
ma vogliu perchè

108
00:05:48,570 --> 00:05:51,930
di una persona assai precisa
è ancu u sottutitulamentu hè u mo travagliu

109
00:05:52,170 --> 00:05:55,110
dunque sò chì ci sò certi
paràmetri da rispettà

110
00:05:55,410 --> 00:05:57,180
per svegliate u megliu
sottutituli pussibuli

111
00:05:57,330 --> 00:06:00,570
in queste industria tutti parlemu
circa u traduttore invisibile

112
00:06:00,720 --> 00:06:04,710
dunque un bonu traduttore hè quellu
chì face a so prisenza passà inosservata

113
00:06:04,890 --> 00:06:08,400
in quantu à i subtitulos chì avete bisognu
mette in i vostri scarpi

114
00:06:08,790 --> 00:06:12,315
è sapete chì avete fattu un
bonu travagliu si stu appetizer pare più

115
00:06:12,419 --> 00:06:13,110
currettu

116
00:06:13,350 --> 00:06:14,490
ùn anu micca tipu era

117
00:06:14,760 --> 00:06:17,438
è fate a vista
inquietu è senza sforzu

118
00:06:17,760 --> 00:06:21,390
cusì per esempiu duvete
è sparte a frase cusì

119
00:06:21,706 --> 00:06:23,070
questa scelta di tituli

120
00:06:23,250 --> 00:06:23,944
duvete pruvà

121
00:06:24,046 --> 00:06:28,620
per ùn fà micca difficiule per una persona di mantene
è capisce tuttu u log di dieta bè

122
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
dunque ciò ch'aghju da fà
sò questi per esempiu.

123
00:07:21,720 --> 00:07:26,309
Puderia mi piace à travaglià nantu à un focu è
vi mostrà in dettagliu tuttu ciò chì facciu tuttu

124
00:07:26,309 --> 00:07:28,590
i cambiamenti sò fatti ponu
tutte e denunzii ch'elli piglianu

125
00:07:28,830 --> 00:07:31,980
allora fatemi sapè è saraghju
assai felice di sparte cù u vostru

126
00:07:32,370 --> 00:07:35,970
è questu hè un ragazzi chì speru
era chjaru è faciule da capisce

127
00:07:36,210 --> 00:07:39,209
ma s'ellu hè una lotta o
avete altre dumande

128
00:07:39,450 --> 00:07:43,720
basta à sentu liberu di vene è amilo è
simu un caminu è chì inseme da.


